1. Exportiere deine Daten aus Money Manager
- Öffne den Tab „Übersicht“ (Summary / Total).
- Tippe auf „Daten nach Excel exportieren“ und schick dir die Datei per E-Mail.
- Lade die .xlsx-Datei hier hoch.
Du bekommst eine XLSX-Datei.
Was du über den Export aus Money Manager wissen solltest
- Money Manager exportiert nach Excel (.xlsx) und verschickt die Datei per E-Mail aus dem Tab «Übersicht» (Summary); auf Android ab Version 3.2 kannst du nach Monat oder Jahr exportieren. In CSV umwandeln musst du nichts.
- Die Backups .mmbak / .sqlite sind die eigene Datenbank der App — nimm stattdessen den Excel-Export.
- Eine Umbuchung besteht aus zwei Zeilen, Transfer-Out und Transfer-In, die wir zu einer Umbuchung zusammenführen. Zeilen «Income Balance» und «Expense Balance» werden zu Saldo-Korrekturen.
- Der Export behält die Uhrzeit jedes Eintrags, daher bleiben Einträge vom selben Tag in ihrer Reihenfolge.
2. Lade sie bei HonestExpenses hoch
- Starte kostenlos und öffne in der App „Import“.
- Zieh die Datei hinein — wir erkennen den Money Manager-Export an seinen Spalten, ohne Einstellungen.
- Prüf die Vorschau: Konten, Kategorien, Daten und Beträge. Korrigier, was du willst, dann importieren.
Der ganze Import ist ein Stapel: Du siehst ihn im Import-Verlauf und kannst ihn mit einem Klick rückgängig machen.
Was übernommen wird
- Jede Ausgabe und Einnahme mit Datum, Betrag, Konto, Kategorie und Notiz.
- Deine Konten und Kategorien: Fehlende werden angelegt, vorhandene zugeordnet.
- Umbuchungen zwischen deinen Konten: Die zwei Zeilen des Exports werden zu einer Umbuchung, wo sie zusammenpassen.
- Anfangssalden — als Saldo-Korrektur, nicht als Einnahme.
- Importierst du dieselbe Datei noch einmal, kommen keine doppelten Buchungen dazu.
Beträge kommen in der Währung der jeweiligen Buchung — wir rechnen keine Währungen um.
Money Manager und HonestExpenses im Vergleich
| Money Manager | HonestExpenses | |
|---|---|---|
| Bankverbindung | Nein | Nie – es gibt nichts zu verbinden |
| So trägst du Ausgaben ein | Manuelle Eingabe, mit doppelter Buchführung | Sprache, Kassenbon-Foto, Telegram-Bot oder ein paar Taps; Kartenzahlungen auf iPhone und Android automatisch |
| Wo es läuft | iPhone und Android; PC Manager im Browser | Web-App – installierbar auf Handy und Computer – und ein Telegram-Bot; Apps für iPhone und Android kommen bald |
| Daten exportieren | Excel (.xlsx) per E-Mail | CSV mit Lifetime, dem AI-Tarif und der Testphase; in Free eine Kopie deiner Daten nach DSGVO |
| Preis | Kostenlos mit Werbung, dazu ein bezahltes Premium | Free-Tarif; Lifetime 19 $ einmalig; AI-Tarif monatlich oder jährlich |
Money Manager: laut eigener Website und Hilfeseiten, Stand 27. Oktober 2026. Tarife ändern sich – prüf sie dort, bevor du dich entscheidest.
Warum Leute zu HonestExpenses wechseln
Sag es — schon erfasst
„Kaffee 3,85, Taxi 24,70“ — ein Satz wird zu einzelnen Buchungen, jede in ihrer Kategorie.
Ein Belegfoto wird zu Positionen
Fotografier den Kassenbon: die Summe oder, wenn du willst, nach Kategorien aufgeteilt.
Direkt in Telegram
Schick dem Bot einen Betrag oder eine Sprachnachricht — es landet im selben Konto wie in der App.
Ohne Bank-Login
Wir verbinden uns nie mit deiner Bank: Nichts kann kaputtgehen, niemand liest dein Konto.
19 $ einmal, für immer
Lifetime: alle Funktionen, kein Abo. Kostenlos starten.
Browser, Handy, Telegram
Nichts zu installieren: Es läuft im Browser und als App auf dem Handy, in fünf Sprachen.
Fragen
Muss ich die Excel-Datei in CSV umwandeln?
Nein. Lade die .xlsx genau so hoch, wie Money Manager sie geschickt hat — der Import liest Excel-Dateien direkt.
Ist der Import kostenlos?
Ja. Einen Money Manager-Export zu erkennen braucht keine KI-Aktionen und kostet nichts.
Muss ich Money Manager aufgeben?
Nein. Deine Daten bleiben in Money Manager. Du kannst später erneut exportieren — schon importierte Buchungen kommen nicht doppelt dazu.
Verbindet sich HonestExpenses mit meiner Bank?
Nein, nie. Du erfasst Ausgaben selbst — per Sprache, Belegfoto, Telegram oder mit ein paar Tipps.
Kann ich den Import rückgängig machen?
Ja. Der Import ist ein Stapel im Import-Verlauf — mach ihn rückgängig, und alle Buchungen daraus verschwinden.
Sehe ich im kostenlosen Plan meine ganze Historie?
Free zeigt die letzten 3 Monate und 2 Konten. Lifetime — 19 $ einmalig — öffnet deine ganze Historie.