1. Вивантаж дані з Toshl
- У Toshl (веб, iPhone чи Android): Export — обери період і рахунки.
- Обери CSV (безкоштовно; Excel — лише з Toshl Pro).
Ти отримаєш файл CSV / XLSX.
Що варто знати про експорт із Toshl
- Експорт у CSV у Toshl безкоштовний — у вебі, на iPhone і Android; для Excel, PDF та інших форматів потрібен Toshl Pro або Medici.
- За замовчуванням експорт містить перекази й звіряння залишків: перекази тут стають переказами, звіряння — коригуваннями залишку.
- Вкладення (фото чеків) вивантажуються окремим ZIP і не переносяться.
- Заголовки й формат чисел залежать від мови твого Toshl: англійський експорт розпізнається одразу; для інших обери колонки сам або доручи розпізнавання файлу AI.
2. Завантаж його в HonestExpenses
- Почни безкоштовно й відкрий у застосунку «Імпорт».
- Перетягни файл — ми впізнаємо експорт Toshl за колонками, нічого не треба налаштовувати.
- Переглянь попередній перегляд: рахунки, категорії, дати й суми. Виправ, що хочеш, і імпортуй.
Увесь імпорт — одна партія: її видно в історії імпорту, і її можна скасувати одним натиском.
Що переноситься
- Кожна витрата й дохід із датою, сумою, рахунком, категорією й нотаткою.
- Твої рахунки й категорії: відсутні створюються, наявні зіставляються.
- Перекази між твоїми рахунками: два рядки експорту стають одним переказом, якщо збігаються.
- Початкові залишки — як коригування залишку, а не як дохід.
- Якщо імпортувати той самий файл ще раз, записи не задвоюються.
Суми приходять у валюті кожного запису — валюти ми не конвертуємо.
Toshl і HonestExpenses поруч
| Toshl | HonestExpenses | |
|---|---|---|
| Підключення банку | Так, з тарифом Medici | Ніколи — нічого не треба підключати |
| Як записувати витрати | Ручне введення; синхронізація з банком з Medici | Голос, фото чека, Telegram-бот або кілька дотиків; оплати карткою на iPhone і Android — автоматично |
| Де працює | iPhone, Android і веб | Вебзастосунок — його можна встановити на телефон і компʼютер — і Telegram-бот; застосунки для iPhone і Android незабаром |
| Експорт даних | CSV безкоштовно; Excel, PDF та інше з Pro або Medici | CSV у Lifetime, тарифі AI і пробному періоді; на Free — копія даних за GDPR |
| Ціна | Безкоштовно, плюс підписки Pro і Medici | Тариф Free; Lifetime 19 $ один раз; тариф AI щомісяця або щороку |
Toshl: за його сайтом і довідкою, станом на 27 жовтня 2026 р.. Тарифи змінюються — перевір їх там, перш ніж вирішувати.
Чому переходять на HonestExpenses
Скажи — і записано
«Кава 3,85, таксі 24,70» — одна фраза стає окремими операціями, кожна у своїй категорії.
Фото чека стає рядками
Сфотографуй чек: загальна сума або, якщо хочеш, розбивка за категоріями.
Просто в Telegram
Надішли боту суму або голосове — все потрапить у той самий акаунт, що й у застосунку.
Без доступу до банку
Ми ніколи не підключаємося до твого банку: нічому ламатися, ніхто не читає твій рахунок.
19 $ один раз, назавжди
Lifetime: усі функції, без підписки. Почати можна безкоштовно.
Браузер, телефон, Telegram
Нічого не треба встановлювати: працює в браузері й як застосунок на телефоні, п’ятьма мовами.
Питання
Чи потрібен Toshl Pro, щоб піти?
Ні. Експорт у CSV входить у безкоштовний тариф Toshl, і імпорт сюди теж безкоштовний.
Імпорт безкоштовний?
Так. Розпізнавання експорту Toshl не витрачає AI-дій і нічого не коштує.
Чи треба кидати Toshl?
Ні. Твої дані лишаються в Toshl. Можна вивантажити ще раз пізніше — уже імпортовані записи не додаються двічі.
HonestExpenses підключається до мого банку?
Ні, ніколи. Витрати записуєш ти сам — голосом, фото чека, у Telegram або кількома дотиками.
Чи можна скасувати імпорт?
Так. Імпорт — одна партія в історії імпорту: скасуй її, і всі додані нею записи зникнуть.
Чи побачу я всю історію на безкоштовному тарифі?
Free показує останні 3 місяці і 2 рахунки. Lifetime — 19 $ один раз — відкриває всю історію.